trời đất quỷ thần ơi
Reaction
Submitted by
phuong_linh
Definition
Vietnamese
Thán từ cực kỳ mạnh bày tỏ sự kinh ngạc, bàng hoàng hoặc bực bội — gọi đến trời, đất và thần linh cùng lúc để nhấn mạnh cảm xúc cực đoan. Phổ biến khắp nước nhưng đặc biệt sôi nổi ở miền Nam.
English
An extremely emphatic Vietnamese exclamation calling upon heaven, earth, and the spirit world simultaneously — expressing overwhelming shock, exasperation, or disbelief. Used nationwide but especially lively in the South.
How it's used: Often used as a reaction in conversation.
Example
Vietnamese
“Trời đất quỷ thần ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?”
English
“Oh my god, what on earth is happening right now?”
Usage & Context
Notes
Cường độ rất mạnh — chỉ dùng khi thật sự bất ngờ hoặc bực bội.
Tone & Vibe
Exaggerated · Reaction · Nationwide.
Avoid / Caution
None
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- multi_region
- origin certainty
- likely
- slang types
- reaction extreme
- speaker group
- urban, online_community
- age group
- mixed
- community context
- internet_slang, meme_language, regional_dialect, other
- register
- informal
- intensity
- strong
- connotation
- funny
- context of use
- online_comments, joking, everyday_speech
- literal or figurative
- figurative
- source type
- social_media
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
- heard from detail
- Phổ biến rộng rãi trong cộng đồng người trẻ Việt Nam.
- seed marker
- batch_v1
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.