Back to discover
trời ơi đất hỡi
Reaction
Submitted by
mr.bond
Definition
Vietnamese
Diễn tả shock hoặc cảm xúc quá mức, thường khi gặp chuyện không thể tin được.
English
Heaven and earth calling out
How it's used: Often used as a reaction in conversation.
Example
Vietnamese
“Trời ơi đất hỡi, sao chuyện này xảy ra được?”
English
“Oh my god, how could this even happen?”
Usage & Context
Notes
Dùng khi muốn nhấn mạnh mức độ shock hoặc bất lực.
Tone & Vibe
Exaggerated · Reaction · Nationwide.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- multi_region
- origin certainty
- likely
- slang types
- reaction extreme
- speaker group
- urban, online_community
- age group
- mixed
- community context
- internet_slang, meme_language
- register
- informal
- intensity
- strong
- connotation
- funny
- context of use
- online_comments, joking, everyday_speech
- literal or figurative
- figurative
- source type
- social_media
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
- heard from detail
- Phổ biến rộng rãi trong cộng đồng người trẻ Việt Nam.
Loading social label map…
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.