mr.bond
47 definitions published
1,220 ptsA person or vibe that is emotionally harmful: draining, manipulative, petty, or consistently negative.
“Group chat đó toxic quá — thoát cho khỏe.”
What's up? / how come? — a Central Vietnamese question phrase equivalent to 'sao vậy', used in everyday conversation.
“Nghe tin cậu nghỉ việc, tui hỏi răng rứa mà cậu cứ cười.”
To let go or give up — stopping the struggle, accepting the situation, or simply stepping back after trying too hard. Can be peaceful resignation or a sign of being emotionally drained.
“Không tranh luận nữa đâu, tôi buông xuôi rồi.”
Sarcastic phrase describing a woman acting overly independent or exaggeratedly successful.
“Tự order đồ ăn cũng nói như nữ doanh nhân thành đạt.”
To hop on a trend — joining viral challenges or copying popular content online; 'đu' literally means to cling or swing onto something.
“Clip này hay quá, tối về em đu trend luôn cho bằng được.”
The overall atmosphere or energy of a place or interaction — an English loanword central to Vietnamese Gen Z vocabulary.
“Quán này nhạc ổn, ánh đèn vàng, vibe chill lắm.”
Money — a playful, casual slang term; common in informal Southern Vietnamese speech.
“Tháng này hơi túng, hẹn đi chơi khi có xiền nha.”
Figuratively fainting — overwhelmed by cuteness, shock, or absurdity; a playful exaggeration of 'ngất xỉu'.
“Nhìn bé mèo ngủ co ro là tui xỉu mất, cưng quá trời.”
Where — a Central Vietnamese expression for asking about location, equivalent to standard 'ở đâu'.
“Quán cậu hay ngồi mô tê, chỉ tọa độ đi.”
How so? / what's the matter? — a Central Vietnamese phrase for asking what's happening or expressing mild complaint.
“Wifi nhà làm răng cứ chập chờn, họp online muốn khùng.”
He/him — a casual Southern Vietnamese third-person pronoun for older men or figures of authority, equivalent to 'ông ấy'.
“Hỏi ổng thử xem ổng có đi cùng không, chứ tui không chắc.”
To ship — rooting for two people or characters to become a couple; borrowed from English fandom culture and widely used online.
“Cả lớp đang ship cặp này từ hồi đi thực tập rồi đó.”
Clownish / ridiculous (teasing)
“Hề hước quá, xuống đất đi bạn.”
To carry the whole team — doing the heavy lifting when the rest of the group underperforms; originally from gaming, now used at work and school.
“Hôm qua deadline mà sếp off, một mình t gánh team tới khuya.”
A rebellious, mysterious, emotionally unavailable male archetype who is attractive precisely because of his edgy and non-conformist attitude. Often used on Vietnamese social media to describe a dange…
“Bạn ấy biết anh ta là bad boy nhưng vẫn không cưỡng được sức hút.”
To publicly expose someone — posting evidence or negative accounts about a person or business online to damage their reputation.
“Hôm qua group kia bóc phốt shop bán hàng không đúng mô tả.”
Tense, under pressure, or on edge — describes a stressful situation or a high-stakes atmosphere.
“Tuần này lịch thi dồn một cục, căng quá trời.”
Brain overloaded — exhausted from processing too many things at once; the mental fatigue of information or demand overload.
“Mở group chat lên ba trăm tin chưa đọc, não nề thật sự.”
Yes / I hear you — a polite acknowledgment or brief reply; Southern Vietnamese phonetic spelling of 'dạ', often drawn out slightly.
“— Mày ăn cơm chưa? — Dzạ, chưa, để tí ăn.”
Hybrid label for a recognizable persona: «thiếu gia»
“Mấy ông hay nói thiếu gia lắm, trend comment á.”
Come in, step inside — a warm casual invitation; Southern Vietnamese phonetic spelling of 'vô', often used to welcome someone.
“Trời mưa rồi, dzô nhà uống nước trước đã.”
She/her — a casual Southern Vietnamese third-person pronoun for women, equivalent to 'cô ấy' or 'bà ấy'.
“Bả mới nhắn là tối nay bả bận, mình đổi lịch đi.”
To do (something) — a casual Southern Vietnamese variant of 'làm'; used in everyday questions and gentle nudges.
“Mốt rảnh ghé quán chị, chị mần món mới cho mày ăn thử.”
Attention-seeking — deliberately standing out through bragging, exaggeration, or unnecessary acts designed to draw notice, even when uncalled for.
“Nó mới mua xe xong là đăng story liền, đúng kiểu thích thể hiện.”
Heaven and earth calling out
“Trời ơi đất hỡi, sao chuyện này xảy ra được?”
Mind-blowingly surreal — so unbelievably wild it exceeds imagination; a stronger, more emphatic version of 'ảo ma'.
“Game này đồ họa ảo tung chảo.”
Too much dot dot dot
“Cảnh đó quá là ba chấm luôn.”
Have you picked your heart up yet?
“Coi đoạn đó lụm tim chưa?”
Power cut / shut down
“Học nguyên ngày sập nguồn luôn.”
Salty or fuming with frustration — intense irritation from losing or being provoked; especially common in gaming contexts.
“Thua game mà cay cú quá.”