JamesTran2010

To work or study extremely hard.

“Phải cày thôi.”

A man who sees himself (or is labeled by others) as dominant, leading, and assertive. Used both genuinely and mockingly in Vietnamese internet culture — often to satirize toxic masculinity or posturi…

“Anh ta nhất quyết trả tiền cho cả bàn vì 'alpha male không để người khác trả'.”

Conflict, gossip, or scandal.

“Có drama mới rồi.”

Positive slang / hype: «xứng đáng»

“Nghe câu đó chỉ biết nói xứng đáng.”

Social archetype: «người "mặn" thật»

“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người "mặn" thật.”

Calling out someone for saying or doing something absurd, wrong, or unbelievable — playful between friends but can come across as rude with strangers. Roughly equivalent to 'that's nonsense.'

“Cớ bố láo thế, rõ ràng mày sai mà còn cãi.”

Calling out someone who is visibly trying too hard — their effort to appear cool, professional, or impressive is obvious and backfires. The opposite of effortless.

“Bộ đồ đi siêu thị mà trông cố gắng quá mức, không tự nhiên chút nào.”