dot_tuan
8 definitions published
393 ptsStrange, surreal, unbelievable.
“Cái này ảo ma thật sự.”
A Central Vietnamese exclamation of shock and bewilderment — combines 'trời ơi' (oh my god) with the regional question 'rứa là sao' (how did this happen/why is it like this?) for maximum disbelief.
“Trời ơi rứa là sao, mới hôm qua còn ổn mà hôm nay lại thế này.”
A 'national crush' — someone so universally charming and endearing that practically everyone would have a crush on them. A person of broad, mass appeal rather than individual preference.
“Cô ấy vừa ra mắt, cộng đồng mạng gọi ngay là crush quốc dân.”
A fictional powerful, wealthy CEO-type male character.
“Anh ấy đúng kiểu tổng tài.”
To lightly tease or subtly mock someone without being too harsh.
“Tao chỉ khịa nhẹ thôi mà mày căng quá.”
To be deeply affected emotionally (often exaggerated).
“Nghe xong lụi luôn.”
Localized internet label: «drama queen bản Việt»
“Gọi đùa kiểu drama queen bản Việt thôi chứ không ác ý.”