Back to discover
Definition
Vietnamese
Thi trượt, bị từ chối, hoặc không qua được — dùng nhẹ nhàng nhưng xác nhận thất bại một cách dứt khoát.
English
To fail or be rejected.
How it's used: Often used as a reaction in conversation.
Example
Vietnamese
“Phỏng vấn tạch rồi.”
English
“I bombed the interview.”
Usage & Context
Common Situations
Typical for Cross-generational speakers in North contexts — informal, community-sourced usage.
Tone & Vibe
Neutral · Slang · North.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- north
- origin certainty
- likely
- slang types
- expressionreaction
- community context
- school_slang, internet_slang
- register
- informal
- intensity
- medium
- connotation
- neutral
- context of use
- everyday_speech
- literal or figurative
- figurative
- source type
- heard_in_real_life
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
Loading social label map…
Related Vietnamese slang
Explore more Vietnamese slang
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.