Back to discover
Definition
Vietnamese
Làm (việc), thường nghe ở miền Nam trong câu hỏi hoặc nhắc nhẹ.
English
To do (something) — a casual Southern Vietnamese variant of 'làm'; used in everyday questions and gentle nudges.
How it's used: Typical neutral usage.
Example
Vietnamese
“Mốt rảnh ghé quán chị, chị mần món mới cho mày ăn thử.”
English
“Come by the shop when you're free, I'll make something new for you to try.”
Usage & Context
Notes
Thay cho 'làm' trong khẩu ngữ Nam; người Bắc hay dùng 'làm'.
Tone & Vibe
Neutral · Dialect · Central.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- central
- cultural subregion
- Duyên hải Miền Trung
- origin certainty
- likely
- slang types
- expression
- speaker group
- urban, online_community
- age group
- mixed
- community context
- regional_dialect
- register
- casual
- intensity
- mild
- connotation
- neutral
- context of use
- everyday_speech, street_conversation
- literal or figurative
- figurative
- source type
- heard_in_real_life
- current usage status
- current
- commonness
- somewhat_common
- heard from detail
- Thường nghe trong giao tiếp hàng ngày ở miền Trung.
- accent note
- Phát âm theo giọng Trung; âm sắc và thanh điệu đặc trưng miền Trung.
Loading social label map…
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.