Vietnamese slang meaning
Vietnamese slang meaning for “cạn nước mắt”: community-written definitions, real examples, and tone or region notes so you can use it naturally.
Canonical entry: open the full phrase page for votes, tags, and full context.
ReactionCommon as a meme or online-behavior reference.
Hyperbolic phrase meaning 'I've run out of tears' — used when something is either so moving you've been crying, or so absurd/funny you've been laughing to tears. Signals extreme emotional reaction.
Example
“Xem xong tập phim đó cạn nước mắt luôn, cảnh cuối buồn quá.”
“After that episode I've run out of tears — the final scene was too much.”
exaggerated · reaction_phrase · online_only · gen_z
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon bá cháy»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon bá cháy.”
“After that line all I can say is «ngon bá cháy».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Positive slang / hype: «đỉnh vl»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói đỉnh vl.”
“After that line all I can say is «đỉnh vl».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
ReactionOften used as a reaction in conversation.
Beyond imagination; extremely surprising.
Example
“Kết quả vượt quá sức tưởng tượng.”
“The result exceeded anything I imagined.”
exaggerated · reaction_phrase · nationwide · cross_generational
General SlangCarries mocking or insulting undertones.
To be defeated badly or embarrassed.
Example
“Chơi game bị ăn hành.”
“I got destroyed in the game.”
humorous · slang · nationwide · millennial
ReactionOften used as a reaction in conversation.
Extremely shocked to the point of mental overload.
Example
“Nghe tin mà sốc tận óc.”
“The news blew my mind.”
exaggerated · reaction_phrase · nationwide · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «full điểm»
Example
“Cap story kiểu full điểm cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «full điểm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «10 điểm»
Example
“Cap story kiểu 10 điểm cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «10 điểm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «vibe đỉnh»
Example
“Cap story kiểu vibe đỉnh cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «vibe đỉnh».”
humorous · compliment · online_only · gen_z