High-intent mirror of Gen Z usage: phrases whose top approved definition is tagged to Gen Z. Pair with our topic guide for broader internet-native context.
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon bá cháy»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon bá cháy.”
“After that line all I can say is «ngon bá cháy».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Positive slang / hype: «đỉnh vl»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói đỉnh vl.”
“After that line all I can say is «đỉnh vl».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «full điểm»
Example
“Cap story kiểu full điểm cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «full điểm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hyper-positive Gen-Z praise (often with xỉu)
Example
“đẹp xỉu thật sự, không đùa.”
“It's giving đẹp xỉu — no cap.”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «đẹp phát sáng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói đẹp phát sáng.”
“After that line all I can say is «đẹp phát sáng».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «dễ thương vô đối»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói dễ thương vô đối.”
“After that line all I can say is «dễ thương vô đối».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «duyên dáng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói duyên dáng.”
“After that line all I can say is «duyên dáng».”
playful · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «vibe đỉnh»
Example
“Cap story kiểu vibe đỉnh cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «vibe đỉnh».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «có gu phết»
Example
“Cap story kiểu có gu phết cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «có gu phết».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «bùng nổ»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói bùng nổ.”
“After that line all I can say is «bùng nổ».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
RegionalCommon as a meme or online-behavior reference.
An exaggerated spelling of 'hóng' (to lurk/eavesdrop for gossip) — extra g's signal high-level excitement to hear the tea. The written equivalent of leaning in eagerly.
Example
“A: Sắp có drama lớn. B: Honggg, kể mau đi!”
“A: Big drama incoming. B: Yesss tell me everything right now!”
playful · dialect · south · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «makeup xịn»
Example
“Cap story kiểu makeup xịn cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «makeup xịn».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «nhân vật chính»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói nhân vật chính.”
“After that line all I can say is «nhân vật chính».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «xịn quá chừng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói xịn quá chừng.”
“After that line all I can say is «xịn quá chừng».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hyper-positive Gen-Z praise (often with xỉu)
Example
“dễ thương muốn xỉu thật sự, không đùa.”
“It's giving dễ thương muốn xỉu — no cap.”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon nhức nách»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon nhức nách.”
“After that line all I can say is «ngon nhức nách».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «10 điểm»
Example
“Cap story kiểu 10 điểm cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «10 điểm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «xinh có gu»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói xinh có gu.”
“After that line all I can say is «xinh có gu».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Positive slang / hype: «cháy quá»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói cháy quá.”
“After that line all I can say is «cháy quá».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hybrid praise chunk: «visual cháy»
Example
“Cap story kiểu visual cháy cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «visual cháy».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «vibe tốt»
Example
“Cap story kiểu vibe tốt cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «vibe tốt».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «chill phết»
Example
“Cap story kiểu chill phết cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «chill phết».”
playful · compliment · online_only · gen_z
RegionalCommon as a meme or online-behavior reference.
A surprised or mildly restraining reaction — 'what are you doing, that's so intense?' Said when someone is overdoing it, overreacting, or acting way too aggressively.
Example
“Làm gì dữ vậy, chỉ một câu hỏi thôi mà đã phản ứng như vậy.”
“Why are you being so intense about this? It was just one question.”
playful · dialect · south · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «khen có tâm»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói khen có tâm.”
“After that line all I can say is «khen có tâm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «có tâm lắm»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói có tâm lắm.”
“After that line all I can say is «có tâm lắm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hyper-positive Gen-Z praise (often with xỉu)
Example
“đẹp muốn xỉu thật sự, không đùa.”
“It's giving đẹp muốn xỉu — no cap.”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon quên lối về»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon quên lối về.”
“After that line all I can say is «ngon quên lối về».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsed sarcastically to mock or needle someone.
Social archetype: «người hai mặt»
Example
“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người hai mặt.”
“Spend time around them and you get why people say «người hai mặt».”
sarcastic · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Vietnamese internet archetype: «chị đại»
Example
“Friend zone kiểu chị đại — ai cũng có một người trong list.”
“Everyone's got that one «chị đại» in the friend list.”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Vietnamese internet archetype: «con nhà người ta»
Example
“Friend zone kiểu con nhà người ta — ai cũng có một người trong list.”
“Everyone's got that one «con nhà người ta» in the friend list.”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
RegionalCommon as a meme or online-behavior reference.
An elongated form of 'nha' for emphasis — extra a's signal urgency, cuteness, or pleading. Used when you really want the other person to pay attention or agree.
Example
“Nhớ nhắn mình khi tới nhaaa, lo lắm.”
“Please message me when you arrive, okay??? I'm worried.”
playful · dialect · south · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «mê không lối thoát»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói mê không lối thoát.”
“After that line all I can say is «mê không lối thoát».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetCommon as a meme or online-behavior reference.
Getting exposed or caught up in a scandal — when your wrongdoing, bad take, or shady behavior gets publicly revealed. The Vietnamese equivalent of 'getting cancelled' or 'getting called out.'
Example
“Ca sĩ đó dính phốt vì clip cũ bị đào lại.”
“That singer got exposed when an old clip resurfaced.”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
RegionalUsually playful or humorous in context.
A Southern Vietnamese phrase meaning 'why?' or 'what's the reason for that?' — expressing mild surprise or puzzlement about someone's action. Warm and casual rather than confrontational.
Example
“Mắc gì mà mày không nói sớm, tao chờ cả tiếng rồi.”
“Why didn't you say so earlier? I've been waiting for an hour.”
playful · dialect · south · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «vibe chill»
Example
“Cap story kiểu vibe chill cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «vibe chill».”
playful · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «gu đỉnh»
Example
“Cap story kiểu gu đỉnh cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «gu đỉnh».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Social archetype: «người thích cà khịa»
Example
“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người thích cà khịa.”
“Spend time around them and you get why people say «người thích cà khịa».”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
A heavy, pronounced flop — emphasizing the severity of the failure. Not just underperforming, but tanking badly with almost no audience engagement.
Example
“Campaign quảng cáo đó flop nặng, công ty phải rút xuống trong hai ngày.”
“That ad campaign flopped badly — the company had to pull it within two days.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «giọng hay»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói giọng hay.”
“After that line all I can say is «giọng hay».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetCommon as a meme or online-behavior reference.
Person stereotyped as the patron saint of xui
Example
“Đúng kiểu thánh xui, meme group chat cả tuần.”
“Total «thánh xui» energy — group chat meme material.”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Praise meme label: «crush material» (VN internet)
Example
“Gọi kiểu crush material là hiểu vibe rồi đó.”
“Saying «crush material» means you get the vibe.”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Social archetype: «người thích dạy đời»
Example
“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người thích dạy đời.”
“Spend time around them and you get why people say «người thích dạy đời».”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetUsed sarcastically to mock or needle someone.
Clickbait content or behavior designed to maximize views through sensational titles, misleading thumbnails, or fabricated scenarios — prioritizing reach over genuine quality.
Example
“Video đó câu view bằng tiêu đề sốc nhưng nội dung nhạt nhẽo.”
“That video baits views with a shocking title but the content is completely bland.”
sarcastic · meme_phrase · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «quá chất lượng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói quá chất lượng.”
“After that line all I can say is «quá chất lượng».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Social archetype: «người nghiện tiền»
Example
“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người nghiện tiền.”
“Spend time around them and you get why people say «người nghiện tiền».”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «mười điểm không nhường»
Example
“Cap story kiểu mười điểm không nhường cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «mười điểm không nhường».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsed sarcastically to mock or needle someone.
Hybrid label for a recognizable persona: «toxic nhẹ»
Example
“Mấy ông hay nói toxic nhẹ lắm, trend comment á.”
“You see «toxic nhẹ» in comments all day — very online VN.”
sarcastic · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCommon as a meme or online-behavior reference.
Localized internet label: «green flag hiếm»
Example
“Gọi đùa kiểu green flag hiếm thôi chứ không ác ý.”
“It's just the «green flag hiếm» joke — not that deep.”
playful · meme_phrase · online_only · gen_z
Explore the full dictionary on SlangViet home.