Definition
Vietnamese
Tiếng lóng có hai nghĩa chính: (1) một cách kín đáo, không ồn ào — làm gì đó mà không muốn mọi người biết; (2) thật ra, thừa nhận nhẹ điều gì đó — như nói 'thật ra tao hơi thích'.
English
Has two main uses: (1) discreetly, without drawing attention — doing something quietly; (2) as a soft admission — 'lowkey I kind of like this' admits something understated or reluctant.
How it's used: Typical neutral usage.
Example
Vietnamese
“Tao lowkey thích bài hát đó lắm dù không dám nói.”
English
“I lowkey really like that song even though I won't admit it out loud.”
Usage & Context
Notes
Gốc tiếng Anh. Đối lập với 'highkey'. Dùng rộng rãi trên mạng Việt Nam.
Tone & Vibe
Neutral · Meme phrase · Online only.
Avoid / Caution
None
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- unknown
- origin certainty
- likely
- slang types
- expressionintensifierdescriptor
- speaker group
- online_community, students, creators_tiktok
- age group
- gen_z
- community context
- internet_slang
- register
- casual
- intensity
- mild
- connotation
- neutral
- context of use
- everyday_speech, online_comments, joking
- literal or figurative
- figurative
- source type
- social_media
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
- heard from detail
- Phổ biến trên mạng xã hội, TikTok, và các nhóm chat.
- seed marker
- batch_v1
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.