Back to discover
Definition
Vietnamese
Nhặt hoặc giành được thứ gì đó một cách bất ngờ hoặc nhanh tay — thường mang nghĩa may mắn, tích cực.
English
To grab, take, or win something unexpectedly.
How it's used: Usually playful or humorous in context.
Example
Vietnamese
“Tao lụm được cái deal ngon.”
English
“I snagged a sweet deal.”
Usage & Context
Common Situations
Typical for Millennial speakers in South contexts — informal, community-sourced usage.
Tone & Vibe
Playful · Slang · South.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- south
- origin certainty
- likely
- intensity
- medium
- connotation
- warm
- context of use
- everyday_speech
- literal or figurative
- both
- source type
- heard_in_real_life
- current usage status
- current
- commonness
- somewhat_common
- speech register
- informal
Loading social label map…
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.