Definition
Vietnamese
Chê ai trả lời tin nhắn cực kỳ chậm — 'chậm như rùa' (slow as a turtle) là so sánh hài hước cho việc phản hồi lâu đến mức khó chịu.
English
Mocking someone for replying to messages at a glacial pace — 'chậm như rùa' (slow as a turtle) is the humorous comparison for response times that test your patience.
Legacy note: Roast nhẹ người rep tin siêu chậm.
How it's used: Used sarcastically to mock or needle someone.
Example
Vietnamese
“Mày rep chậm như rùa, nhắn hồi sáng mà tối mới thấy dấu chấm.”
English
“You reply slow as a turtle — texted you this morning and you're just typing now.”
Usage & Context
Common Situations
Typical for Gen Z speakers in Online only contexts — informal, community-sourced usage.
Tone & Vibe
Sarcastic · Meme phrase · Online only.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- unknown
- origin certainty
- likely
- slang types
- insultexpressiondescriptorinternet behavior
- speaker group
- online_community, students, creators_tiktok
- age group
- gen_z
- community context
- internet_slang, meme_language
- register
- sarcastic
- intensity
- medium
- connotation
- mocking, sarcastic, funny
- context of use
- everyday_speech, online_comments, joking
- literal or figurative
- figurative
- source type
- social_media
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
- heard from detail
- TikTok/FB VN, comment và cap story gen Z.
- verification note
- Seed pack viet_slang_v2_bloom; nghĩa theo dùng thực tế, không văn phong từ điển.
- seed marker
- viet_slang_v2_bloom
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.