Definition
Vietnamese
Từ tăng cường thô ngắn — dùng để nhấn mạnh cường độ cực mạnh, có thể là ngạc nhiên, ấn tượng, hoặc phản ứng với điều gì đó quá mức. Nên dùng cẩn thận vì gốc từ thô.
English
A raw, emphatic intensifier — used to signal extreme surprise, admiration, or any overwhelming reaction. Originates from a vulgar root but is widely used as an amplifier in casual Vietnamese internet speech.
How it's used: Common as a meme or online-behavior reference.
Example
Vietnamese
“Cái này đẹp vãi, ai thiết kế vậy?”
English
“This is insanely beautiful — who designed it?”
Usage & Context
Common Situations
Typical for Millennial speakers in North contexts — informal, community-sourced usage.
Tone & Vibe
Humorous · Meme phrase · North.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- north
- cultural subregion
- Đồng bằng Bắc Bộ
- origin certainty
- likely
- slang types
- expressioninternet behaviormeme phrase
- speaker group
- online_community, students, other, family_use, other
- age group
- gen_z
- community context
- regional_dialect, other, meme_language, internet_slang
- register
- casual
- intensity
- mild
- connotation
- funny, playful
- context of use
- everyday_speech, street_conversation
- literal or figurative
- figurative
- source type
- heard_in_real_life
- current usage status
- current
- commonness
- somewhat_common
- heard from detail
- Nghe trong đời sống hàng ngày và hội thoại địa phương; không thu thập sách vở.
- verification note
- Seed pack regional_dialect_v1 — giải thích theo cách nói thật, có ghi rõ miền.
- accent note
- Phát âm theo giọng Bắc; trọng âm và ngữ điệu đặc trưng vùng Bắc Bộ.
- dialect seed bucket
- north
- seed marker
- regional_dialect_v1
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.