Definition
Vietnamese
Kiểu cô gái mang vẻ nổi loạn, tự tin, bí ẩn và không bị ràng buộc bởi kỳ vọng xã hội — thường được dùng với sắc thái khen ngợi sự độc lập và lôi cuốn trong văn hóa internet Việt.
English
A rebellious, self-assured, and mysterious female archetype who defies social expectations. Used admiringly on Vietnamese social media to describe a girl with attitude, edge, and magnetic confidence.
How it's used: Labels a recognizable character or persona.
Example
Vietnamese
“Cô ấy tóc ngắn, áo da, nhạc rap — bad girl chính hiệu.”
English
“Short hair, leather jacket, rap music — total bad girl energy.”
Usage & Context
Notes
Thường đi cặp với 'bad boy'. Khác với ý nghĩa tiêu cực trong tiếng Anh chuẩn — tiếng Việt mạng dùng tích cực hơn.
Tone & Vibe
Neutral · Meme phrase · Online only.
Avoid / Caution
None
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- mixed_cross_region
- macro region
- multi_region
- origin certainty
- likely
- slang types
- archetypeexpressiondescriptor
- speaker group
- online_community, students, creators_tiktok
- age group
- gen_z
- community context
- internet_slang, dating_social, meme_language
- register
- casual
- intensity
- mild
- connotation
- neutral
- context of use
- everyday_speech, online_comments, joking
- literal or figurative
- figurative
- source type
- social_media
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
- heard from detail
- Phổ biến trên mạng xã hội, TikTok, và các nhóm chat.
- verification note
- Mượn tiếng Anh nhưng dùng và đánh giá theo vibe internet Việt; thường ironical hoặc mỉa trong comment thread.
- seed marker
- batch_v1
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.