Definition
Vietnamese
Hành vi hoặc lời nói không đúng đắn, sai trái, thiếu tử tế hoặc vô lễ — từ chỉ trích hành động vô văn hóa, lời nói thô tục, hay điều gì đó không phù hợp với chuẩn mực đạo đức.
English
Rude, inappropriate, or morally wrong behavior or speech — used to call out something offensive, disrespectful, or against social norms. Covers everything from mild rudeness to seriously improper conduct.
How it's used: Carries mocking or insulting undertones.
Example
Vietnamese
“Nói chuyện bậy bạ vậy, người lớn đang ở đây đó.”
English
“Don't talk like that — there are elders around.”
Usage & Context
Notes
Có thể dùng để mắng nhẹ hoặc cảnh báo hành vi không phù hợp.
Tone & Vibe
Rude · Insult · Nationwide.
Avoid / Caution
None
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- multi_region
- origin certainty
- likely
- slang types
- expressiondescriptorinsult
- speaker group
- urban, online_community
- age group
- mixed
- community context
- internet_slang, regional_dialect, other
- register
- rude
- intensity
- strong
- connotation
- insulting
- context of use
- everyday_speech, online_comments, joking
- literal or figurative
- figurative
- source type
- social_media
- current usage status
- current
- commonness
- widespread
- heard from detail
- Phổ biến rộng rãi trong cộng đồng người trẻ Việt Nam.
- verification note
- Ghi nhận từ mạng xã hội; mang tính mỉa mai nhẹ — tránh dùng trang trọng hoặc với người không quen.
- seed marker
- batch_v1
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.