This list is for recognition and language learning—not to encourage pile-ons. Entries skew insulting or confrontational; read cautions on each phrase page before repeating anything aloud.
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
A heavy, pronounced flop — emphasizing the severity of the failure. Not just underperforming, but tanking badly with almost no audience engagement.
Example
“Campaign quảng cáo đó flop nặng, công ty phải rút xuống trong hai ngày.”
“That ad campaign flopped badly — the company had to pull it within two days.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
Heavy, serious stress — the kind that affects daily functioning and mental health. No longer a minor inconvenience but a real burden that needs addressing.
Example
“Tháng này stress nặng quá, mất ngủ liên tục mấy tuần nay.”
“This month the stress is serious — I've been losing sleep for weeks.”
rude · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Nonsense, silly, or meaningless.
Example
“Nói gì xàm vậy.”
“What nonsense are you saying?”
rude · insult · south · cross_generational
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
A person or vibe that is emotionally harmful: draining, manipulative, petty, or consistently negative.
Example
“Group chat đó toxic quá — thoát cho khỏe.”
“That group chat is so toxic — leaving is self-care.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
Losing motivation — running out of drive or enthusiasm to continue something. The internal push disappears even when you know you should keep going.
Example
“Dự án kéo dài quá lâu, mình bắt đầu mất động lực rồi.”
“The project has dragged on too long — I'm starting to lose motivation.”
rude · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Trying too hard to be funny
Example
“Tấu hài quá, để người ta thở cái đã.”
“You're trying too hard to be funny — let us breathe.”
sarcastic · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Clownish / ridiculous (teasing)
Example
“Hề hước quá, xuống đất đi bạn.”
“So clownish — come back down to earth, buddy.”
sarcastic · insult · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
Complete physical and emotional exhaustion from prolonged overwork or stress — no motivation, no energy, just emptiness. A widely recognized mental health keyword among Vietnamese youth and professionals.
Example
“Làm việc không nghỉ sáu tháng liền, giờ đang burnout nặng.”
“Six months straight without a break — I'm seriously burning out.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
The panicked state of having a deadline breathing down your neck — too much to do, too little time left. A relatable experience for students and office workers alike.
Example
“Deadline dí đến mai mà còn phân nửa chưa làm, xong đời tao rồi.”
“The deadline is tomorrow and I'm only halfway done — I'm cooked.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
To poke / provoke (teasing)
Example
“Khịa hoài vậy, chịu thua luôn.”
“You keep poking at me — I give up.”
playful · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Delusional confidence in one's own ability.
Example
“Nó bị ảo tưởng sức mạnh.”
“He's completely delusional about his own strength.”
sarcastic · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
To tease, mock, or sarcastically provoke someone.
Example
“Nó cứ cà khịa tao suốt.”
“They keep ribbing me.”
sarcastic · insult · nationwide · cross_generational
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
Low-quality, manipulative social media content that uses shock value, fake scenarios, or controversy to bait views and engagement — clickbait at its worst. Literally 'dirty content.'
Example
“Kênh đó chuyên làm content bẩn: tất cả đều diễn, không có gì thật.”
“That channel only makes dirty content — everything is staged, nothing is real.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
The act of leaking internal or confidential information publicly — can involve celebrity secrets, upcoming product details, or behind-the-scenes stories not meant to go public.
Example
“Ai đó leak info album mới trước ngày ra mắt, hãng âm nhạc bức xúc lắm.”
“Someone leaked info about the new album before release — the label was furious.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Someone who tries excessively hard, often to the point of looking desperate or out of place — not a compliment but a mild jab at someone who visibly overdoes it to stand out or compete.
Example
“Anh đó try hard quá, thi đua ở mọi thứ dù không ai quan tâm.”
“He tries so hard — competing in everything even when nobody cares.”
sarcastic · insult · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
A fully toxic person — not mildly problematic but comprehensively harmful in behavior. Someone whose presence consistently brings negativity and damages those around them.
Example
“Người đó người toxic full, ai dính vào cũng bị kéo xuống theo.”
“That person is fully toxic — everyone who gets close to them ends up worse off.”
rude · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
Being completely and suddenly cut off by someone — no replies, no explanation, disappeared from every platform. Used in dating and friendship contexts when someone vanishes without a trace.
Example
“Hẹn đi ăn xong nó ghost luôn, không rep lại một tin nào.”
“After planning dinner together, they just ghosted — not a single reply after that.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Rude, mischievous, or annoying behavior.
Example
“Đừng cà chớn nữa.”
“Stop being ridiculous.”
rude · insult · south · cross_generational
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
The practice of artificially boosting a post's like count through bots or paid fake engagement services. Used to create a false impression of popularity on social media.
Example
“Bài đó có 10k like qua đêm mà 0 bình luận — rõ ràng buff like rồi.”
“That post got 10k likes overnight with zero comments — obviously fake engagement.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
Southern Vietnamese for talking nonsense, making things up, or rambling without substance — used to dismiss unfounded claims, pointless chat, or unreliable sources. Similar to 'bullshitting' or 'talking rubbish.'
Example
“Đừng nghe anh ta, anh ta hay nói tào lao lắm.”
“Don't listen to him — he talks total nonsense.”
rude · meme_phrase · south · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Southern Vietnamese slang for something nonsensical, useless, unreliable, or worthless — used to dismiss silly opinions, pointless actions, or things with no value. Roughly equivalent to 'trash', 'rubbish,' or 'total nonsense.'
Example
“Ý kiến đó bá láp lắm, đừng nghe.”
“That opinion is total trash — don't listen to it.”
rude · insult · south · cross_generational
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
To ride someone else's fame — opportunistically associating with or producing content around a trending person or event to boost one's own visibility. Carries a negative connotation of shameless coattail-riding.
Example
“Cứ có drama là bạn ấy nhảy vào bình luận. Đu fame rõ ràng.”
“Every time there's drama they jump in the comments. Obvious fame-riding.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Cheesy / cringe taste
Example
“Outfit hơi phèn, mix lại cho nó cool tí.”
“Outfit's a bit cheesy — remix it to look cooler.”
humorous · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Someone who forgets things very quickly.
Example
“Mày đúng là não cá vàng.”
“You're literally a goldfish brain.”
insulting · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Sarcastic phrase pointing out someone's bad behavior.
Example
“Tự nhiên cái nết vậy luôn á.”
“Where did that attitude even come from?”
sarcastic · insult · south · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Keyboard warrior / fake tough guy
Example
“Đừng đi đường quyền nữa, ngoài đời có dám nói không?”
“Stop acting tough online — would you say that IRL?”
sarcastic · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Annoyingly silly or nonsensical.
Example
“Nói chuyện xàm xí quá.”
“You talk so much nonsense.”
rude · insult · south · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Tactless / awkward social skills
Example
“Kém duyên thật, đùa kiểu đó không ai cười đâu.”
“That's tactless — nobody's laughing at jokes like that.”
passive_aggressive · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Clueless / lacking awareness
Example
“Vô tri ghê, đăng vậy là dính drama đó.”
“So clueless — posting that is asking for drama.”
humorous · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Blabbering / talking big
Example
“Ba hoa quá, vô điểm chính luôn.”
“So much blabber — zero main point.”
sarcastic · insult · nationwide · millennial
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
To lightly tease or subtly mock someone without being too harsh.
Example
“Tao chỉ khịa nhẹ thôi mà mày căng quá.”
“I was only teasing a little and you got so worked up.”
sarcastic · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Rude, inappropriate, or morally wrong behavior or speech — used to call out something offensive, disrespectful, or against social norms. Covers everything from mild rudeness to seriously improper conduct.
Example
“Nói chuyện bậy bạ vậy, người lớn đang ở đây đó.”
“Don't talk like that — there are elders around.”
rude · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
A softened but still insulting way to call someone stupid.
Example
“Câu đó hơi bị ngu đó.”
“That was a pretty dumb thing to say.”
insulting · insult · south · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
To act fake or show off unnecessarily.
Example
“Nó đang làm màu thôi.”
“They're just putting on a show.”
rude · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
To annoy persistently in a playful or irritating way.
Example
“Đừng nhoi nữa.”
“Stop being so pushy.”
playful · insult · south · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Something is wrong with that person (mentally/behaviorally).
Example
“Nó có vấn đề thật.”
“That person really has issues.”
rude · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Lame / obnoxious (mild)
Example
“Hãm ghê, làm vậy ai chơi nữa.”
“That's so lame — nobody wants to deal with that.”
humorous · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Acting like a clown for attention.
Example
“Đừng tấu hề nữa.”
“Stop clowning for attention.”
sarcastic · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Snobby / stuck-up (teasing)
Example
“Đừng chảnh chó, bạn bè mà.”
“Don't be so stuck-up — we're friends here.”
playful · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Stop being delusional
Example
“Bớt ảo đi, thực tế không như trong đầu bạn đâu.”
“Get real — reality isn't what's in your head.”
sarcastic · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Clueless / a bit dumb (teasing)
Example
“Ngu ngơ vậy, bảo mấy lần rồi mà vẫn không nhớ.”
“So clueless — I've told you a million times and you still don't remember.”
humorous · insult · online_only · gen_z
Insult / ToxicUsed sarcastically to mock or needle someone.
Putting on airs
Example
“Đừng ra vẻ ta đây, nghe mệt lắm.”
“Stop putting on airs — it's exhausting to listen to.”
sarcastic · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Silly, random, or nonsensical behavior.
Example
“Nó làm trò xà lơ.”
“They're acting all silly.”
rude · insult · south · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Petty / jealous
Example
“Sân si quá, chuyện nhỏ xíu cũng để bụng.”
“So petty — holding a grudge over the tiniest thing.”
passive_aggressive · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Thick-skinned / shameless (teasing)
Example
“Mặt dày ghê, nói vậy vẫn còn đăng.”
“Such thick skin — you still post after being called out.”
humorous · insult · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Acting irrationally or foolishly.
Example
“Nó chơi mất não luôn.”
“They played so brainlessly.”
rude · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicTypically used with a sarcastic edge.
To overact emotionally or exaggerate behavior.
Example
“Đừng diễn sâu nữa.”
“Stop overacting.”
sarcastic · insult · nationwide · gen_z
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Acting strangely, clueless, or out of touch.
Example
“Hôm nay nó ngáo ghê.”
“They're so out of it today.”
rude · insult · nationwide · cross_generational
Want more? Browse SlangViet or submit a phrase.