Definition
Vietnamese
Cụm thán từ mạnh miền Nam — kết hợp 'dữ vậy' với 'trời' để bày tỏ sự kinh ngạc cực độ, gần như không tin vào điều vừa thấy hoặc nghe.
English
An intensified Southern Vietnamese exclamation — 'dữ vậy trời' adds 'trời' (heaven/oh my) to 'dữ vậy' for maximum disbelief or amazement. Translates roughly to 'oh my god, that's wild!'
Legacy note: Southern shock: 'ghê vậy'.
How it's used: Common as a meme or online-behavior reference.
Example
Vietnamese
“Giá lên gấp đôi trong một tuần, dữ vậy trời!”
English
“Prices doubled in one week — oh my god, that's insane!”
Usage & Context
Common Situations
Typical for Gen Z speakers in South contexts — informal, community-sourced usage.
Tone & Vibe
Exaggerated · Dialect · South.
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- south
- cultural subregion
- Nam Bộ
- origin certainty
- likely
- slang types
- expressionmeme phrasereaction
- speaker group
- online_community, students
- age group
- gen_z
- community context
- regional_dialect, meme_language, internet_slang
- register
- informal
- intensity
- strong
- connotation
- funny
- context of use
- everyday_speech, street_conversation
- literal or figurative
- figurative
- source type
- heard_in_real_life
- current usage status
- current
- commonness
- somewhat_common
- heard from detail
- TikTok/FB VN, comment và cap story gen Z.
- verification note
- Seed pack viet_slang_v2_bloom; nghĩa theo dùng thực tế, không văn phong từ điển.
- accent note
- Phát âm theo giọng Nam; thường nhanh hơn và nhẹ hơn giọng Bắc.
- seed marker
- viet_slang_v2_bloom
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.