andrew_vo

A Vietnamese exclamation calling upon heaven and earth — stronger than 'trời ơi' (oh heavens), used when a situation is so shocking or frustrating that 'oh god' alone isn't enough.

“Trời đất ơi, ai để nước chảy cả đêm thế này?”

An intensified Southern Vietnamese exclamation — 'dữ vậy trời' adds 'trời' (heaven/oh my) to 'dữ vậy' for maximum disbelief or amazement. Translates roughly to 'oh my god, that's wild!'

“Giá lên gấp đôi trong một tuần, dữ vậy trời!”

Social archetype: «người reaction mạnh»

“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người reaction mạnh.”