Definition
Vietnamese
Từ lóng miền Nam để gọi 'anh ấy' theo nghĩa thân mật hoặc hơi giễu cợt — thường dùng khi nói về crush, người yêu, hoặc người đàn ông nào đó mà không muốn nêu tên.
English
Southern Vietnamese slang for 'him' or 'that guy' — affectionate or slightly teasing, used to refer to a crush, boyfriend, or some man whose name the speaker prefers to omit.
How it's used: Usually playful or humorous in context.
Example
Vietnamese
“Tối nay gụ có nhắn tin hỏi tui không ạ?”
English
“Did he text me tonight or not?”
Usage & Context
Notes
Chủ yếu dùng trong trò chuyện về tình cảm, đặc biệt ở phụ nữ trẻ miền Nam.
Tone & Vibe
Playful · Dialect · South.
Avoid / Caution
None
Cultural & Linguistic Detail
Submitter-provided context. Legacy tags above still power search filters.
- country or origin scope
- vietnam
- macro region
- south
- cultural subregion
- Nam Bộ
- origin certainty
- likely
- slang types
- expression
- speaker group
- online_community, students
- age group
- gen_z
- community context
- regional_dialect, other, dating_social, internet_slang
- register
- teasing
- intensity
- mild
- connotation
- playful, funny
- context of use
- everyday_speech, street_conversation
- literal or figurative
- figurative
- source type
- heard_in_real_life
- current usage status
- current
- commonness
- somewhat_common
- heard from detail
- Thường nghe trong giao tiếp hàng ngày ở miền Nam.
- accent note
- Phát âm theo giọng Nam; thường nhanh hơn và nhẹ hơn giọng Bắc.
- seed marker
- batch_v1
Have another meaning or example? Submit a definition for review before it appears here.