david_ly

A Central Vietnamese dialect word for 'that day' or 'back then' — refers to a specific day in the past. Very common in Huế and Quảng dialects.

“Bữa nớ tau gặp hắn ở chợ, nhìn không ra luôn.”

An emphatic compliment for someone radiating irresistible charm — 'quá trời' (way beyond heaven) intensifies 'mặn' to an almost overwhelming level. Someone impossibly charismatic.

“Anh MC đó mặn quá trời, nói gì cũng hay và hút hồn.”