questionable_life

Positive slang / hype: «ngon bá cháy»

“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon bá cháy.”

Vietnamese internet archetype: «con nhà người ta»

“Friend zone kiểu con nhà người ta — ai cũng có một người trong list.”

A Southern Vietnamese exclamation of extreme admiration or shock — 'dữ thần' amplifies 'dữ' (intense/wild) to an almost supernatural level. Used for things that are remarkably impressive.

“Câu chạy đó dữ thần luôn, mấy giây mà tới đích rồi.”