con_duong_moi

Positive slang / hype: «ngon hết nước chấm»

“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon hết nước chấm.”

Social archetype: «người thích hơn thua»

“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người thích hơn thua.”

A vivid hyperbole for laughing your head off — so hard the roof might blow off. Used for something so funny you completely lose control. The Vietnamese equivalent of 'cackling like crazy.'

“Cái clip đó cười banh nóc, cả phòng nghe tụi mình cười hết.”